Family Guy Season 4 Episode 24 Peterotica
Family Guy Σαιζόν 4 Επεισόδιο 24 Πιτ-ερωτικό
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Παιδιά, αυτό είναι το καλύτερο, πρόστυχο βιβλιοπωλείο στην πόλη.
Το έχει οικογένεια, και έχει πολλές θέσεις πάρκινγκ από πίσω. Καταλάβατε;
Συνήθως περιμένεις αυτά τα μέρη να είναι βρώμικα.
Όχι, είναι καθαρά. Η Κάρολ Μπούρνετ δουλεύει σαν καθαρίστρια.
Όταν έβγαλε το αυτί της στο τέλος εκείνου του σόου...
καληνύχτιζε τη μητέρα της.
Απορώ τι βγάζει για να καληνυχτίσει τον πατέρα της.
Τι κοιτάς, Τζο;
Όλες αυτές οι κούκλες έχουν εκπλαγεί με κάτι. Απορώ με τι έχουν εκπλαγεί.
Τι; Δεν έχετε ξαναδεί ανάπηρο;
Είναι σεξο-παιχνίδια, Τζο. Δεν μπορούν να κρίνουν.
Και αν έκριναν, ποιος νοιάζεται; Είναι πόρνες.
Ένα παλιό καλό σόου. "Το άτακτο κορίτσι".
Ψηφίζει!
Έσπασες τους κανόνες, ε; Ναι, ψήφισε τον Ταφτ, βρώμικο κορίτσι.
Κουάγκμαϊρ, τι έχει πίσω από την πόρτα;
Είναι έξοδος. Μα φυσικά σε τέτοια μέρη οι έξοδοι είναι και είσοδοι.
Μεγκ, θέλω να προσέχεις τον Στιούι αύριο το απόγευμα.
Μαμά, ξέρεις ότι πηγαίνω στο εμπορικό τα Σάββατα. Έχω προσωπική ζωή.
Τι ώρα είναι; Θα χάσουμε την ταινία.
Ναι, πάμε!
Πίτερ, αυτό είναι βιβλίο, σωστά;
Είναι η πρώτη φορά που σε βλέπω να διαβάζεις κάτι...
που δεν μετατρέπεται σε σάντουιτς.
Είναι ερωτικό βιβλίο. Το αγόρασα από το Sex Shop.
Έχω διαβάσει 4 κεφάλαια και δεν είναι καθόλου σέξι.
"Αυτά που κάνεις στο χαμούρεμα". Ακούγεται σέξι.
Πίτερ, βάλ' το στην άκρη.
Δεν μου αρέσει να διαβάζεις αισχρότητες στο τραπέζι.
Μακάρι να ήταν αισχρότητες, Λόις. "Της έτριψε τον ώμο αισθησιακά".
Αυτό δεν είναι σέξι. Δεν μπορείς να το κάνεις στον ώμο του άλλου.
Γιατί δεν πας στο δωμάτιο μαζί με το βιβλίο σου; Άκουσες τι είπα;
- Είπα, γιατί δεν πας... - Στο δωμάτιο με το βιβλίο, ναι.
Ήθελα να τσεκάρω αν το άκουσες.
Πείτε μου αν αυτό το γράμμα είναι καλό.
"Αγαπητές εκδόσεις Ρικ, απογοητεύτηκα από την ερωτική σας βιβλίο.
Να τι θα έγραφα εγώ: Ήταν περασμένα μεσάνυχτα, όταν η ξανθιά βοηθός
που έμοιαζε λίγο στην Χέδερ Λόκλιαρ, μόνο που είχε μεγαλύτερο στήθος
πιάστηκε και πετάχτηκε πάνω στο τραπέζι του εργαστηρίου.
Της έσκισε τη ρόμπα, και αυτή έπιασε τη μεταλλική του προέκταση.
Ανέφερα ότι είναι ρομπότ; Γιατί αυτό είναι σημαντικό. Ναι, ρομπότ. Φοβερό."
Αυτό ήταν ερεθιστικό! Πρέπει να μου δώσεις ένα αντίγραφο.
- Έχεις ταλέντο, Πίτερ. - Αλήθεια;
Δεν είμαι διευθυντής σχολείου...
αλλά υπάρχει ένα "πρόγραμμα" στο παντελόνι μου.
"Και μετά ο αρχηγός Λιρόι Χοτ-Ντογκ Ζάνζιμπαρ
και η Τζίνα από τη δουλειά μου μπήκαν στο πίσω κάθισμα του διαστημόπλοιου.
Η Τζίνα φορούσε αυτό το μπλουζάκι που της πήρα και τίποτα άλλο.
Ο Ζάνζιμπαρ ήξερε ότι δεν μπορούσε να συγκρατήσει την κάψα του...
και τελικά το έκαναν. Και αν ήμουν εκεί θα έλεγα: "Ωραία".
- Τι λες; - Φτιάχνεις μια εικόνα, Πίτερ.
Αισθάνθηκα ότι ήμουν στον πλανήτη Ποσειδώνα.
Δεν είσαι ο μόνος. Όλοι στο μπαρ ήθελαν ένα αντίγραφο.
Πρέπει να το εκδόσεις.
Αν ρωτήσεις τον μπαμπά, μπορεί να σου δώσει λεφτά να το εκδόσεις.
Καλή ιδέα, Λόις. Θα του μιλήσω αύριο.
Αν πάει καλά, θα βγάλω περισσότερα λεφτά...
από τότε που είχα την φάρμα ποντικών στο υπόγειο.
- Αρμάντο, έχεις το νοίκι; - Προσπαθούμε, Σενιόρ Πίτερ...
αλλά η γη δεν μας δίνει τίποτα. Δεν έχουμε φως.
Πάνε δυο μήνες, Αρμάνδο. Με φέρνεις σε πολύ δύσκολη θέση.
Σε παρακαλώ, Σενιόρ Γκρίφιν, ακόμα μια βδομάδα. Θα πληρώσω τα διπλά.
Ίσως να μπορούμε να τα κανονίσουμε αλλιώς.
Σε παρακαλώ, Σενιόρ, όχι την αγαπημένη μου.
Αρμάντο, Αρμάντο, είναι για τα παιδιά.
Θεέ μου.
Ανεβαίνει στην δοκό. Οι θεατές κρατάνε την αναπνοή τους...
καθώς ο Στιούι Γκρίφιν...
είναι η τελευταία ελπίδα της Αμερικής για να φέρει το χρυσό.
Το είδες αυτό, Μιτς;
Φυσικά. Ήταν εντυπωσιακό. Έρχεται το πήδημα.
Στιούι, κοιμήθηκα. Θέλεις μια τσίμπλα;
Να σε πάρει, Κρις. Κοίτα τι έκανες.
Προπονούμαι για τους Ολυμπιακούς, και χρειάζομαι αυτοσυγκέντρωση.
Κοίτα τον, κοίτα πόσο χοντρός είναι.
Είναι καλύτερο και από τότε που έπαιζα αυτό το παιχνίδι με τον υπολογιστή.
Υπολογιστή, τι σκέφτεσαι τώρα;
Ο Στιούι είναι μάγκας.
- Τι θέλεις, ομοφυλόφιλε; - Ακούστε, κε. Πιούτερσμιθ...
είστε επιχειρηματίας, είμαι επιχειρηματίας...
και έχω μια πρόταση που δεν θα μπορείτε να αρνηθείτε.
Έγραψα αυτό το ερωτικό βιβλίο, και ευελπιστούσα...
να μου δανείσετε 7 δις. για να το εκδόσω.
Τι λες για 5 δολάρια; Είναι στον πάτο του βάζου με συρματόπλεγμα και αλάτι.
Γιατί τα βάζεις εδώ;
Ποιος θέλει να αγοράσει το Πιτ-ερωτικό;
- 10$ το καθένα. - Θα πάρω ένα.
- Κι εγώ! - Δώσε μου και μένα ένα.
Ανυπομονώ να το διαβάσω!
Πίτερ, θα ανακατευτείς με τις εκδόσεις;
Ναι. Ο κ. Πιούτερσμιθ μου έδωσε 5 δολάρια για τις φωτοτυπίες...
και δεν κοίταξα πίσω.
ΟΙ ΚΩΛΟΙ ΤΗΣ ΑΝΤΖΕΛΑ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΝ
ΞΥΡΙΣΤΕ ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΟΣΜΟ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΝ
Ο ΧΑΡΥ ΠΟΤΤΕΡ ΚΑΙ Η ΜΑΥΡΗ ΓΚΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΝ
ΤΙ ΘΑ ΕΚΑΝΑ ΣΕΞΟΥΑΛΙΚΑ ΣΤΗΝ ΧΙΛΑΡΥ ΚΛΙΝΤΟΝ ΤΟΥ ΠΙΤΕΡ ΓΚΡΙΦΙΝ
Είμαι μεγάλος φαν του Πιτ-ερωτικό.
Ορίστε. Ευχαριστώ που με διαβάζετε.
Γεια σας. Θα παρεξηγιόσασταν αν σας έλεγα ότι ο λόγος σας...
- είναι σαν της Έμιλυ Μπροντέ; - Όχι.
Θα παρεξηγιόσασταν αν ήθελα να χρη- σιμοποιήσω τα οπίσθια σας ως τύμπανα;
Ναι.
Τότε, είμαστε σε διαφορετικά μήκη κύματος.
Πίτερ Γκρίφιν. Ευχαριστώ που το διαβάσατε.
Καλώς ήρθατε στον Πιτ-ερωτικό σε κασέτα.
Διαβάζει η Μπέτι Γουάιτ το "Η Γκόμενα Που Ήταν Ιταλίδα...
ή Ίσως Ισπανίδα", του Πίτερ Γκρίφιν.
Κεφάλαιο πρώτο. "Θεέ μου, θα έπρεπε να δεις αυτή την γκόμενα.
Ήταν όντως Ιταλίδα. Ή ίσως Ισπανίδα.
Ναι! Άναψα. Καλύτερα να βγάλω τη μπλούζα μου.
Από την άλλη πλευρά, αυτό είναι ενοχλητικό.
Χρόνια πολλά, γλυκιά μου.
Αγάπη μου, μια γούνα! Ευχαριστώ.
Δεν είναι αληθινή. Είναι φτιαγμένη από καραφλούς αετούς...
και είναι μείξη με λάδι φάλαινας και δάκρια παιδιών.
Ναι;
Κε. Πιούτερσμιθ, είμαι ο Σκοτ Γκρίνμπεργκ, δικηγόρος.
Ο πελάτης μου τραυματίστηκε ακούγοντας το βιβλίο-κασέτα σας.
Σας κάνουμε αγωγή για όλα σας τα λεφτά.
Τι; Γιατί;
Είστε παράνομος ως εκδότης. Ήρθα για να πάρω την περιουσία σας.
Θέλω να σας δω να μου κατάσχετε την περιουσία αφού παλέψετε με τον Ράνκορ.
Δεν το φαντάστηκα ότι το Γκρίνμπεργκ είναι Τζεντάι όνομα.
Και τώρα επιστρέφουμε στην "Τυφλή Δικαιωσύνη".
Θέλω να πας στην 54 Μέιν. Μίλα στην γυναίκα του υπόπτου.
Καθώς θα είσαι εκεί, πάρε μια τρίχα της για να δούμε το DNA της.
Εντάξει, έφυγα.
- Γεια, κε. Πιούτερσμιθ. - Γεια σου, Πίτερ.
- Τι γίνεται; - Καλά... Γαμώτο.
- Όχι τόσο καλά. - Τι έχεις εκεί;
- Αυτό; Είναι όπλο. - Αλήθεια;
- Ναι, θα σε σκοτώσω. - Μπαμπά, τι κάνεις;
Ο χοντρός σου άντρας με κατέστρεψε! Έχασα το σπίτι μου, τα λεφτά μου...
και μάλλον η γυναίκα μου με παράτησε.
- Σε παράτησε η μαμά; - Ναι, έφυγε με τον Τεντ Τέρνερ.
Ένας Θεός ξέρει τι κάνουν τώρα.
Να κάνουμε μπάνιο τον Έλμο;
- Ναι! - Να κάνουμε μπάνιο τον Τέλι;
- Ναι! - Να κάνουμε μπάνιο τον Έρνι;
Όχι! Στον Έρνι δεν αρέσει το τέρας!
Μπορείς να μείνεις μαζί μας αν θέλεις.
Θα έπρεπε να ντρέπεσαι που στα 70 σου φορτώνεσαι στα παιδιά σου.
Αϊ στο διάολο, χοντροκέφαλε!
Το έχω χρησιμοποιήσει αυτό; Όχι. Ναι, χοντροκέφαλε.
Μπαμπά, μην μιλάς έτσι στον Πίτερ.
Σ' όλη σου την ζωή του συμπεριφέρεσαι άσχημα.
Τώρα σου δίνει βοήθεια. Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων.
- Καλά. - Κανονίστηκε. Θα μείνεις μαζί μας.
Στο υπόσχομαι ότι θα το αγαπήσεις.
Περισσότερο από ότι η Τζούλια Ρόμπερτς αγαπάει τον εαυτό της.
Γεια, είμαι η Τζούλια Ρόμπερτς. Πολλοί άνθρωποι πέθαναν στο τσουνάμι.
Αλλά μην ανησυχείτε. Εγώ δεν ανησύχησα.
Και θα είμαι εδώ να σας διασκεδάζω και να αγαπώ την ζωή μου για πολλά χρόνια.
Εγώ... Εγώ... Εγώ...
Μπαμπά, δεν ντύθηκες.
Δεν το σκέφτηκα. Έχω άνθρωπο που το κάνει αυτό.
Μαμά, δεν το πιστεύω ότι βγήκες από αυτή την κοιλιά.
Τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Μπαμπά... χρησιμοποίησες το μπάνιο το πρωί;
- Ναι. - Θυμήθηκες να καθαρίσεις τα νερά;
- Όχι. Ήλπιζα εσύ να... - Μπαμπά! Όχι, όχι!
- Μπράιαν; - Όχι, όχι, όχι.
Θα το κάνω εγώ.
Μπαμπά, δεν το περίμενα ότι θα χαθείς χωρίς τα λεφτά σου.
Έχεις δίκιο, Λόις. Ποιον κοροϊδεύω; Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Δεν έπρεπε να έρθω εδώ.
Δεν μου αρέσει που βλέπω τον μπαμπά έτσι.
Ίσως να υπάρχει κάτι που μπορείς να κάνεις για να τον ανεβάσει.
Μην ανησυχείς, Λόις. Ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Θα μάθω στον πατέρα σου πως να είναι κανονικός άνθρωπος.
Μπορείς να το κάνεις αυτό;
Φυσικά, έσωσα την οικογένεια από μεγαλύτερα προβλήματα.
Όπως τότε που ήμασταν καρτούν στο "Τρέισι Έλμαν Σόου".
Αυτό είναι το τέλος του Πους.
Ήταν η καλύτερη γάτα που θα μπορούσε να έχει κάποιος.
Λόις, θες να πάμε στην πόλη να πάρουμε ένα σκύλο;
Μισό λεπτό. Έχετε ήδη σκύλο.
- Αντίο, Πους. - Θα μας λείψεις.
Θα είναι τελείος διαφορετικό το μέρος που πήγε, σίγουρα.
Κάθυ, ο Στιούι Γκρίφιν ετοιμάζεται να ξεκινήσει.
Σωστά, Μιτς, και όσο βλέπουμε τον Γκρίφιν...
θέλω να ενημερώσω ότι αυτό δεν είναι καθόλου αδερφίστικο.
Αυτό ήταν πολύ αδερφίστικο.
Δεν άκουσες τους εκφωνητές; Είπαν ότι δεν είναι καθόλου αδερφίστικο.
Στιούι 1, εσύ 0.
Τι κάνουμε εδώ;
Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος που έχασες τα λεφτά σου γι' αυτό...
θέλω να σου δείξω ότι η ζωή των φυ- σιολογικών ανθρώπων δεν είναι κακή.
- Αυτοί ζουν εδώ; - Όχι, αυτό είναι λεωφορείο.
Οι άνθρωποι το παίρνουν για να πάνε σε διάφορα μέρη.
- Φαίνεσαι γνωστός. - Ήμουν κηπουρός σας για 12 χρόνια.
Φαίνεσαι διαφορετικός χωρίς το γκαζόν από κάτω σου.
Δεν παίρνω το γκαζόν μαζί μου όταν φεύγω.
Καλά έκανα και στο εμπιστεύτηκα, τότε.
Αυτό ονομάζεται ουρά για το σινεμά. Αυτό κάνουν οι φυσιολογικοί άνθρωποι.
Θα φαίνεται πιο σπουδαίο...
όταν μπούμε μέσα και δούμε την Ρενέ Ζέλβεγκερ...
να κάνει τις κλασικές της γκριμάτσες.
Αυτό το Μάρτιο, ο Τζουντ Λο και η Ρενέ Ζέλβεγκερ στο "Πικ-νικ".
Αυτά τα μυρμήγκια χαλάνε το πικ-νικ μας.
Εννοείς ότι το πικ-νικ χαλάει τα μυρμήγκια μας.
Πίτερ, ότι μου έδειξες σήμερα ήταν απαίσιο.
Τι λες;
Δεν καταλαβαίνω που είναι το σπουδαίο να είσαι φυσιολογικός άνθρωπος.
Το λεωφορείο βρωμάει, το σινεμά ήταν βρωμερό...
και η Ρενέ Ζέλβεγκερ μπορεί να είναι μόνο φίλη.
Δεν το σκέφτηκα ποτέ μέχρι τώρα...
αλλά το να είσαι φυσιολογικός είναι στ' αλήθεια χάλια.
- Έτσι θα είναι όλη μου η ζωή; - Όχι, αν κάνεις κάτι γι' αυτό.
Ναι, αλλά τι; Κάρτερ, φέρε μου τις έξυπνες βόμβες.
- Που τα βρήκες αυτά; - Κάρτερ, σκέφτομαι.
- Θεέ μου, πέθανε. - Αυτό μπορεί να δουλέψει.
- Τι συμβαίνει; - Το βρήκα.
Κάρτερ, εγώ κι εσύ θα βρούμε τρόπο να βγάλουμε λεφτά.
- Τώρα μιλάς στην γλώσσα μου. - Εντάξει, ας το κάνουμε.
Γεια, είμαι η Μπέτι Γουάιτ.
Μόλις πήρα μια κλήτευση για ερωτικά βιβλία...
και ψάχνω το κάθαρμα που είναι υπεύθυνο.
Πως θα το κάνουμε; Πως θα γίνουμε πλούσιοι;
Να ξεκινήσουμε σιγά-σιγά. Να το σχέδιο μου.
Θα αποσπάσω την προσοχή της Λόις και θα πάρεις τα λεφτά από την τσάντα της.
Λόις, κοίτα με, κοίτα με!
Πήρα το πορτοφόλι της!
- Μπαμπά, τι κάνεις; - Κοίτα το μονόκυκλο.
Έχει 10$. Και έδωσε 900$ για τα μαθήματα του μονόκυκλου.
Είμαστε μείον αυτή τη στιγμή.
Μα πρέπει να χαλάσεις λεφτά για να βγάλεις. Προχωράμε.
Το παίζουμε χαλαροί.
Μεγκ, προσπαθούμε να βγάλουμε λεφτά και...
θέλεις να αγοράσεις χόρτο από μένα και τον παππού σου;
- Φυσικά. - Φανταστικά.
- Γιατί το έκανες αυτό; - Έχουμε και τα λεφτά και το χόρτο.
Είσαι σίγουρος ότι θα πετύχει, Πίτερ;
Αυτό που ξέρω είναι ότι υπάρχουν πολλά χρήματα εκεί...
στις ηλίθιες εφηβικές ταινίες που παίζουν στην τηλεόραση.
Και θα πάρουμε το μερίδιο μας.
Έλα, Τζόι, θέλω να είμαι μαζί σου.
Ντάσον, δεν θέλω να χάσω την παρθενιά μου.
- Έλα. - Όχι.
Υποσχέθηκα στον εαυτό μου να την δώσω σ' αυτόν που θα παντρευτώ.
- Έλα, αυτό είναι χαζό. - Δεν αισθάνομαι άνετα.
Δεν... Είναι σαν το 1990. Εννοώ ότι όλοι...
Έλα, μ' είδες στο πλοίο. Φορούσα σακάκι.
- Έλα. - Όχι! Δεν...
Δεν θέλω, εντάξει; Δεν θέλω αυτή τη στιγμή.
Στο είπα, δεν αισθάνομαι άνετα. Θα έπρεπε να το σεβαστείς αυτό.
Το σεβ... Σε σέβομαι απόλυτα. Με κάνει να σε θέλω περισσότερο.
Έλα, ας το κάνουμε.
- Όχι. Σου είπα δεν... - Έλα!
Όχι! Όχι! Πίτερ, σταμάτα! Σταμάτα, εντάξει; Κλείσε την κάμερα.
- Λυπάμαι, κε. Πιούτερσμιθ. - Δεν θέλω να το κάνουμε άλλο...
εντάξει; Ξέρεις κάτι; Το τράβηξες πολύ.
- Τι; - Το παρατράβηξες.
Είναι ο χαρακτήρας τέτοιος. Έτσι...
- Είναι ο τύπος που... - Όχι, ξέχνα το.
Ξέρεις κάτι; Είναι παράξενο. Είναι παράξενο. Είσαι παράξενος.
Καλά, ξεπέρασέ το. Ας κάνουμε κάτι άλλο για να βγάλουμε λεφτά.
Θα επιστρέψουμε.
Κάνε πίσω, Μπράιαν. Προετοιμάζομαι για το άλμα μου.
Δεν μπορείς να πηδήξεις μέσα στο σαλόνι. Θα χτυπήσεις.
Ναι, θα χτυπήσω στο κουτί με τα μπισκότα.
Δεν το νομίζω.
Ποιος νοιάζεται τι λες. Είσαι σκύλος. Δεν βλέπεις τα χρώματα.
Που θα πει ότι δεν βλέπεις τα χρώματα της αμερικάνικης σημαίας. Κομμουνιστή.
Νομίζω ότι είμαι καλά.
Θεέ μου! Κάποιος; Να το βγάλω ή να το αφήσω;
- Το βρήκα. Θα ληστέψουμε τραίνο. - Μ' αρέσει.
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [artemisia1983]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
Όλοι μέσα.
Λοιπόν, γίνεται... Που στο καλό είναι όλοι;
Δεν έχουμε πελάτες εδώ και μήνες. Κανείς δεν παίρνει το τραίνο πια.
Για όνομα του Θεού.
- Είστε ληστές; - Ναι.
Μπορείτε να πάρετε το πορτοφόλι μου.
Η πιστωτική μου είναι μέσα. Αλλά, να σας πω την αλήθεια...
θα την ακυρώσω πριν την χρησιμοποιήσετε, οπότε...
Δώσε μου αυτό που κάνει τις τρύπες!
Ανήκει στην εταιρία;
Πρέπει να το πληρώσω. Θα το αφαιρέσουν από το μισθό μου αν το πάρετε.
Αλήθεια; Δεν μπορώ να το πάρω τότε.
- Ευχαριστώ... Μάλλον. - Ναι.
- Κι εγώ εργαζόμενος είμαι. - Είναι δύσκολα εκεί έξω.
- Δεν μπορείς, ξέρεις... - Είναι σκληρά, είναι.
Μπορείς να το σταματήσεις αυτό για να κατέβουμε;
Πολύ θα το ήθελα αλλά σταματάει σε συγκεκριμένους σταθμούς.
Δεν έχω τον έλεγχο γι' αυτό. Ο μηχανικός το κάνει αυτό.
- Πόσο κοστίζουν τα εισιτήρια; - Για εδώ που είναι πρώτη θέση...
είναι 25$.
Και εμείς είμαστε οι ληστές.
- Πόσο κάνει το απλό; - Κάνει 12$.
Είναι αρχάριος. Δεν πειράζει. Δώσε μου δύο απλά εισιτήρια.
Καλώς, ευχαριστώ. Πότε ήρθε το Μάμα Μία στο Όακντεϊλ;
Πριν μια βδομάδα, νομίζω.
Πρέπει να πάμε. Θέλεις να πάμε να δεις το Μάμα Μία;
Πίτερ, μπορώ να σου μιλήσω πίσω από την πόρτα;
Σαν καινούριος.
Έλα τώρα!
Τα παρατάω. Θα είμαστε πάντα Αμερικάνοι μεσοαστοί.
Μια μοίρα χειρότερη και από τον θάνατο.
- Καλύτερα να ήμασταν νεκροί. - Πίτερ, αυτό δεν είναι αλήθεια.
Τον καιρό που ήμουν μαζί σου, έμαθα κάτι.
Όταν είσαι πλούσιος, δεν σου ανήκει η περιουσία σου εσύ ανήκεις σ' αυτή.
- Κάρτερ, γλυκέ μου. - Μπαμπς, γλυκιά μου.
Είμαστε πλούσιοι πάλι.
Χώρισα με τον Τεντ Τέρνερ και του πήρα τα μισά λεφτά.
Μας ανήκει το μισό CNN.
- Και το ΤΝΤ. - Τέλεια.
Τα καταφέραμε, φιλαράκο. Είμαστε πλούσιοι.
Είμαστε; Άντε στο διάολο, χοντρέ χωριάτη.
- Να πάρει. - Πίτερ, άκουσέ με.
Δεν έχουν σημασία τα λεφτά.
Πριν 10 χρόνια ο μπαμπάς μας πρόσφερε 10 εκατ. κι εγώ αρνήθηκα.
- Τι; - Ναι, και πάντα θα αρνούμαι...
γιατί τα λεφτά περιπλέκουν τα πράγματα.
Δεν χρειαζόμαστε τα λεφτά γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον.
Η ευτυχία δεν βρίσκεται στο να αγοράζεις πράγματα...
αλλά στο ότι είμαστε μαζί. Δεν είναι τα ταξίδια...
είναι το να κρατάς τον άλλον στην καταιγίδα.
Και έχουμε αυτού του είδους την ευτυχία, Πίτερ.
Πραγματική ευτυχία, γιατί έχουμε ο ένας τον άλλον.
Ναι.
www.tvsubtitles.net